1 00:01:01,350 --> 00:01:06,203 „Kiedy się uśmiechasz, to tak, jakbyś krzyczał psot i kłopotów” oraz złamanego serca, jak sądzę. 2 00:01:27,565 --> 00:01:29,605 Idę coś wypić. chcesz? 3 00:01:30,435 --> 00:01:32,161 Nie, dziękuję. 4 00:02:19,738 --> 00:02:21,061 Co robisz? 5 00:02:21,161 --> 00:02:22,783 Mira, As. 6 00:02:22,946 --> 00:02:25,743 Jestem mądrą dziewczyną. Rozumiem. 7 00:02:25,753 --> 00:02:29,588 Spójrzmy prawdzie w oczy, nie chcesz, żebym został na całą noc. 8 00:02:29,723 --> 00:02:32,610 I nie jestem przygodą na jedną noc. 9 00:02:33,232 --> 00:02:38,088 Więc co mnie uratuje wstyd, że prosisz mnie, żebym wyszedł? 10 00:02:38,188 --> 00:02:41,570 I zrobię paradę szkoda teraz, a nie jutro. 11 00:02:41,670 --> 00:02:43,716 Rylee, proszę. 12 00:02:44,875 --> 00:02:46,854 Rzecz w tym, że... 13 00:02:49,705 --> 00:02:52,563 Nie idź. 14 00:02:54,758 --> 00:02:57,568 Oboje wiemy, że nie masz tego na myśli. 15 00:02:57,639 --> 00:02:59,333 Zarezerwowałeś pokój, żeby uprawiać seks. 16 00:02:59,408 --> 00:03:04,935 z pewnością tak myślałeś bądź z Raquel lub kimś innym. 17 00:03:07,220 --> 00:03:09,876 Zrobiłem to z własnej, nieprzymuszonej woli. 18 00:03:10,389 --> 00:03:12,920 Było wspaniale, Asiu... 19 00:03:13,507 --> 00:03:15,777 ale ta dziewczyna... 20 00:03:20,199 --> 00:03:22,089 To nie ja. 21 00:03:27,272 --> 00:03:28,838 Tak, masz rację. 22 00:03:30,898 --> 00:03:32,862 To nie ty. 23 00:03:34,423 --> 00:03:35,767 Zabiorę cię do domu. 24 00:03:35,768 --> 00:03:38,708 Nie, zamówię taksówkę. Więc... 25 00:03:38,743 --> 00:03:42,752 W ten sposób błąd będzie łatwiejszy dla nas obojga. 26 00:03:50,402 --> 00:03:53,942 Nie martw się. Coltona, 27 00:03:54,513 --> 00:04:00,031 Przekroczyłeś linię mety i dostałem flagę w szachownicę. 28 00:05:37,702 --> 00:05:41,188 Nigdy nie możesz być nierozsądny. 29 00:05:49,263 --> 00:05:52,480 Nie. Ty i ja... 30 00:05:53,207 --> 00:05:54,257 Razem... 31 00:05:58,094 --> 00:06:01,635 To sprawi, że pokochasz. 32 00:06:14,020 --> 00:06:15,070 �Maks! 33 00:06:16,151 --> 00:06:17,201 Ry. 34 00:06:17,397 --> 00:06:19,397 Ry... 35 00:06:19,398 --> 00:06:21,724 M�rame. 36 00:06:25,117 --> 00:06:28,369 Nie, nic mi nie jest. 37 00:06:28,404 --> 00:06:30,340 Uspokoić się. 38 00:06:30,966 --> 00:06:33,810 -�Nie!�Nie! -Mrame. 39 00:06:42,006 --> 00:06:43,670 Rylee. 40 00:06:43,671 --> 00:06:45,493 Proszę, pomóż mi. 41 00:06:45,884 --> 00:06:47,164 Proszę... 42 00:06:47,786 --> 00:06:49,634 Silvam. 43 00:06:51,489 --> 00:06:52,933 Tylko ty możesz mnie uratować. 44 00:06:56,589 --> 00:07:00,111 Potrzebuję cię, żebyś mnie uratował. 45 00:07:01,876 --> 00:07:03,693 Rylee! Rylee!, obudź się! 46 00:07:05,128 --> 00:07:08,391 Oddychaj, kario, oddychaj. 47 00:07:14,861 --> 00:07:16,761 Zwykły koszmar? 48 00:07:25,654 --> 00:07:26,826 S�... 49 00:07:28,588 --> 00:07:31,282 I nie. 50 00:07:32,055 --> 00:07:34,536 To był Max, a potem Colton. 51 00:07:36,586 --> 00:07:40,429 On umierał. 52 00:07:43,160 --> 00:07:45,125 Och, Haddie. 53 00:07:48,449 --> 00:07:51,901 Jestem bardzo zdezorientowany. 54 00:07:57,177 --> 00:08:00,482 Ostatnia noc była niesamowita. 55 00:08:04,754 --> 00:08:06,099 Nigdy... 56 00:08:06,954 --> 00:08:08,004 Twoje krągłości... 57 00:08:08,594 --> 00:08:12,410 Nigdy nie uprawiałam takiego seksu. 58 00:08:15,354 --> 00:08:17,344 Ale później... 59 00:08:17,444 --> 00:08:21,108 Potem odwrócił się i... 60 00:08:23,397 --> 00:08:24,632 I wyszedłem. 61 00:08:25,246 --> 00:08:28,143 To wyjaśnia, dlaczego zadzwonił. 62 00:08:29,637 --> 00:08:31,041 „Lam”? 63 00:08:31,915 --> 00:08:34,777 Aby mieć pewność, że dotarłeś bezpiecznie. 64 00:08:36,098 --> 00:08:39,061 Myślę, że go przestraszyłeś. 65 00:08:39,251 --> 00:08:41,714 Colton? Asustado? 66 00:08:42,083 --> 00:08:46,090 Ponieważ jestem dziewczyną, którą można poślubić a nie tego, czego szuka? 67 00:08:46,091 --> 00:08:48,152 Tak. Ale to nieprawda oznacza, że musisz się zatracić 68 00:08:48,153 --> 00:08:50,404 czas to przypadkowy seks z nim. 69 00:08:50,782 --> 00:08:55,407 Nie ma to jak dobry, zły chłopiec, którego nie można przegapić. 70 00:08:56,230 --> 00:09:00,222 Może on pomoże ci zdobyć nad tym, co stało się z Maxem. 71 00:09:01,569 --> 00:09:02,619 Quizy. 72 00:09:05,872 --> 00:09:08,211 Och, Haddie. 73 00:09:10,297 --> 00:09:12,476 Co powinienem teraz zrobić? 74 00:09:13,353 --> 00:09:15,245 Dormir? 75 00:09:16,938 --> 00:09:18,508 Daj temu dzień lub dwa. 76 00:09:18,608 --> 00:09:22,459 Zadzwoń do niego i zobacz, co ma do powiedzenia. 77 00:09:23,680 --> 00:09:25,923 Nie myśl o nim aż do jutra 78 00:09:26,226 --> 00:09:30,252 Pomyśl o tu i teraz. 79 00:09:32,595 --> 00:09:35,369 Czy chcesz, żebym został z tobą tej nocy? 80 00:09:35,854 --> 00:09:36,904 Nie... 81 00:09:37,230 --> 00:09:38,835 Nic mi nie jest. 82 00:09:40,354 --> 00:09:41,404 Dzięki. 83 00:09:41,954 --> 00:09:43,255 -Mimo. -Tak 84 00:09:43,555 --> 00:09:45,336 Śpij dobrze, Ry. 85 00:10:46,466 --> 00:10:48,461 Cześć. Rylesa. 86 00:10:49,029 --> 00:10:50,547 Co tu robisz? 87 00:10:51,791 --> 00:10:55,992 Cóż... ostatniej nocy ty powiedział mi, że mam flagę w szachownicę, 88 00:10:56,053 --> 00:10:59,481 Ale wygląda na to, że zapomniałem odebrać trofeum. 89 00:11:00,108 --> 00:11:01,158 Trofeo? 90 00:11:01,854 --> 00:11:02,904 S�. 91 00:11:03,326 --> 00:11:04,376 T�. 92 00:11:07,565 --> 00:11:11,036 Cóż, jeśli szukasz trofeum 93 00:11:11,056 --> 00:11:13,512 Jestem pewien, że Raquel wybaczy ci ostatnią noc. 94 00:11:13,612 --> 00:11:15,841 Byłeś przyzwoity. 95 00:11:17,074 --> 00:11:20,713 Z pewnością będzie zachwycona kimś porządnym. 96 00:11:24,307 --> 00:11:25,495 Przyzwoity? aha. 97 00:11:27,055 --> 00:11:28,366 Muszę się rozciągnąć. 98 00:11:29,142 --> 00:11:30,192 �Vienes? 99 00:11:30,858 --> 00:11:34,018 Jeśli będziesz tak dalej szedł, odejdę. 100 00:11:45,905 --> 00:11:47,097 Usiądź. 101 00:11:56,163 --> 00:11:58,865 Więc Coltonie... 102 00:12:10,755 --> 00:12:13,440 Co mogę dla Ciebie zrobić? 103 00:12:15,446 --> 00:12:16,496 mieć... 104 00:12:25,789 --> 00:12:28,941 Musimy porozmawiać o ostatniej nocy. 105 00:12:31,304 --> 00:12:34,163 Dlaczego odszedłeś? 106 00:12:36,014 --> 00:12:38,165 Dlaczego uciekłeś. 107 00:12:40,454 --> 00:12:41,915 Colton, ty... 108 00:12:41,954 --> 00:12:44,817 Rylee, proszę... Możesz przestać? 109 00:12:46,041 --> 00:12:47,091 Jezus. 110 00:12:47,646 --> 00:12:50,291 Dekoncentrujesz mnie. 111 00:12:50,314 --> 00:12:55,326 Przyszedłem przeprosić, ale jeśli będziesz tak dalej postępować, 112 00:12:55,327 --> 00:13:00,968 zamiast tego zrobię to z tobą na podłodze. 113 00:13:11,774 --> 00:13:14,272 Wygląda na to, że ktoś ma problemy z kontrolą. 114 00:13:15,897 --> 00:13:17,586 Tylko z tobą. 115 00:13:21,854 --> 00:13:23,674 Dlaczego odszedłeś, Ryles? 116 00:13:26,489 --> 00:13:28,675 Z wielu powodów. 117 00:13:32,125 --> 00:13:35,244 Nie mam przygód na jedną noc. 118 00:13:35,344 --> 00:13:37,739 Kto mówił coś o jednej nocy? 119 00:13:38,055 --> 00:13:40,666 Mówiłeś, że kompromisy nie są w twoim stylu. 120 00:13:40,754 --> 00:13:42,212 Tak nie jest. 121 00:13:44,210 --> 00:13:48,791 Wyraziłeś się bardzo jasno że już ze mną skończyłeś. 122 00:13:50,055 --> 00:13:52,030 Prosiłem, żebyś został. 123 00:13:52,864 --> 00:13:56,673 I to wszystko, co mogę Ci teraz zaoferować. 124 00:13:58,777 --> 00:13:59,827 wzrok... 125 00:14:03,214 --> 00:14:06,466 Ostatnia noc nie była wyłącznie twoją winą. 126 00:14:09,535 --> 00:14:12,450 Miałem swoje własne powody, żeby odejść. 127 00:14:16,282 --> 00:14:18,712 Mam dużo... 128 00:14:20,354 --> 00:14:23,329 nadbagaż, As. 129 00:14:26,171 --> 00:14:29,160 Wiem o nadbagażu, kochanie. 130 00:14:31,071 --> 00:14:35,070 Muszę wypełnić 747 i więcej. 131 00:14:57,855 --> 00:15:02,682 Moje pragnienie ciebie jest tak wielkie. 132 00:15:18,213 --> 00:15:20,240 Umów się ze mną na randkę. 133 00:15:21,268 --> 00:15:25,467 Nie dlatego, że ci zapłaciłem, ale dlatego, że chcesz. 134 00:15:27,616 --> 00:15:29,557 Powiedz tak, Rylee. 135 00:15:43,606 --> 00:15:44,690 S�. 136 00:15:46,824 --> 00:15:48,815 Dziś wieczorem? 137 00:15:51,500 --> 00:15:54,929 Będę tu o 6:00. Odbiorę cię. 138 00:16:06,055 --> 00:16:07,247 T... Ryles 139 00:16:09,395 --> 00:16:13,255 Nie uciekaj już ode mnie. 140 00:16:22,615 --> 00:16:23,665 Czy odszedł? 141 00:16:27,579 --> 00:16:28,954 S�, cotilla. 142 00:16:32,257 --> 00:16:34,498 Będę musiał wziąć zimny prysznic. 143 00:16:35,655 --> 00:16:37,859 Ten człowiek szaleje za tobą. 144 00:16:38,323 --> 00:16:40,485 Nazwałeś go Asem? 145 00:16:40,585 --> 00:16:42,185 Czy wiesz, co to znaczy? 146 00:16:42,186 --> 00:16:43,319 Nie. 147 00:16:43,320 --> 00:16:44,072 O mój Boże. 148 00:16:44,073 --> 00:16:46,509 Ale pasuje do niego idealnie. 149 00:16:50,011 --> 00:16:51,061 O mój Boże. 150 00:17:08,934 --> 00:17:12,966 Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. 151 00:17:34,548 --> 00:17:36,049 Kocham cię. 152 00:17:54,079 --> 00:17:55,858 Pierwsze jedzenie czy urozmaicenie? 153 00:17:56,053 --> 00:17:58,875 Zabawa, zdecydowanie zabawa. 154 00:18:05,680 --> 00:18:07,562 Cześć, Tawny. Masz wolne ręce. 155 00:18:08,561 --> 00:18:10,640 Myślałem, że skończyłeś z Raquel. 156 00:18:10,890 --> 00:18:14,337 Zrobiłem to. Czego potrzebujesz, Tawny? 157 00:18:14,660 --> 00:18:18,848 Dzwoniłem tylko żeby ci powiedzieć listy zostały wysłane do sponsorów. 158 00:18:20,792 --> 00:18:21,962 To wszystko. 159 00:18:22,052 --> 00:18:24,214 Świetnie, dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 160 00:19:03,636 --> 00:19:06,198 To jest tak tajne, jak tylko mogę. 161 00:19:06,298 --> 00:19:07,887 Mam nadzieję, że to wystarczy. 162 00:19:35,484 --> 00:19:36,984 Opowiedz mi o sobie, Rylee. 163 00:19:37,198 --> 00:19:38,999 Cóż... ja. 164 00:19:39,730 --> 00:19:40,780 Och, S�. 165 00:19:40,982 --> 00:19:42,032 S�. 166 00:19:42,580 --> 00:19:43,630 Jeden. 167 00:19:43,776 --> 00:19:44,826 To jest. 168 00:19:45,468 --> 00:19:46,518 Dzięki. 169 00:19:48,055 --> 00:19:49,105 Zobaczmy. 170 00:19:49,240 --> 00:19:55,669 Dorastał w typowym dom klasy średniej w San Diego. 171 00:19:55,936 --> 00:19:59,251 Mama, tata i starszy brat. 172 00:19:59,765 --> 00:20:02,091 I poszedłem studiować na UCLA. 173 00:20:02,438 --> 00:20:07,082 Zacząłem pracę w Corporate Caring i od tamtej pory tam pracuję. 174 00:20:07,117 --> 00:20:09,549 To całkiem normalne. 175 00:20:09,891 --> 00:20:14,134 Cóż... W moim świecie normalność jest godna pozazdroszczenia. 176 00:20:15,534 --> 00:20:19,551 Powiedz mi trzy rzeczy, bez których nie możesz żyć. 177 00:20:20,576 --> 00:20:21,830 Wszedł. 178 00:20:21,831 --> 00:20:23,763 Bombones Hershey całuje 179 00:20:23,764 --> 00:20:26,163 I lody miętowe z chipsami czekoladowymi. 180 00:20:26,500 --> 00:20:27,902 aha i muzyka. 181 00:20:27,994 --> 00:20:29,584 Jest ich czterech. 182 00:20:30,534 --> 00:20:33,718 Nie jesteś jedyną osobą, która może łamać zasady. 183 00:20:39,270 --> 00:20:42,447 Jak bardzo lubisz słodycze, Ace? 184 00:20:52,154 --> 00:20:53,304 Herbata i wata cukrowa. 185 00:20:53,354 --> 00:20:55,347 Uzależniająca kombinacja 186 00:20:55,743 --> 00:20:58,034 Powinniśmy zabrać go do domu na później. 187 00:20:58,053 --> 00:20:59,103 Pyta? 188 00:21:02,280 --> 00:21:04,527 Zamek gotowy, Ryles? 189 00:21:06,673 --> 00:21:09,407 Nie mogę, mam klaustrofobię. 190 00:21:10,228 --> 00:21:12,666 Ach... tak, jasne. ... 191 00:21:13,027 --> 00:21:15,431 szafa za kulisami gali, tak. 192 00:21:15,502 --> 00:21:19,618 Czy zawsze byłeś taki to czy coś się stało..? 193 00:21:19,913 --> 00:21:21,087 Przepraszam. nie chciałem... 194 00:21:21,137 --> 00:21:22,846 Nie, jest w porządku. 195 00:21:24,048 --> 00:21:29,193 Kilka lat temu miałem bardzo poważny wypadek samochodowy i... 196 00:21:29,253 --> 00:21:31,539 Przez jakiś czas byłem uwięziony i... 197 00:21:31,639 --> 00:21:35,777 Od tego czasu nie mogę znieść przebywania w małych miejscach. 198 00:21:36,273 --> 00:21:38,624 Blizny? 199 00:21:40,875 --> 00:21:41,925 S�. 200 00:21:43,532 --> 00:21:45,266 Ale czy jesteś już wyleczony? 201 00:21:45,819 --> 00:21:47,704 F�sicamente, s�. 202 00:21:48,554 --> 00:21:50,462 emocjonalnie... 203 00:21:51,824 --> 00:21:54,495 Mam dobre i złe dni. 204 00:21:54,553 --> 00:21:57,486 Jak mówiłem, nadbagaż. 205 00:22:00,688 --> 00:22:03,404 Cóż, wystarczy bagażu na jeden dzień. 206 00:22:03,581 --> 00:22:07,092 Diabelski młyn nas wzywa, daj spokój? 207 00:22:12,110 --> 00:22:15,497 Przepraszam, czy pan jest Coltonem Donavanem? mój przyjaciel i założę się, że tak. 208 00:22:15,597 --> 00:22:17,970 Nie. Nie. Człowieku. 209 00:22:18,050 --> 00:22:19,820 Schlebiasz mi. To komplement. 210 00:22:19,853 --> 00:22:22,439 Cały czas mi mówią, ale nie. 211 00:22:22,706 --> 00:22:24,938 Nazywam się As Thomas. 212 00:22:24,939 --> 00:22:25,852 Przyjemność. 213 00:22:25,853 --> 00:22:26,752 Dobra. Dzięki. 214 00:22:26,753 --> 00:22:28,507 Jaka szkoda. 215 00:22:30,268 --> 00:22:32,282 As Thomas, co? 216 00:25:05,789 --> 00:25:06,892 Twój uśmiech.. 217 00:25:06,912 --> 00:25:08,955 jest piękne. 218 00:25:10,488 --> 00:25:14,713 Cóż, kiedy się uśmiechasz, to tak wygląda krzyczysz o psotach i kłopotach. 219 00:25:14,850 --> 00:25:17,465 Czy jesteś jedną z dziewcząt kto lubi złych chłopców, Rylee? 220 00:25:17,665 --> 00:25:18,864 Nigdy. 221 00:25:19,213 --> 00:25:22,133 Wiesz, co lubią robić źli goście? 222 00:25:29,602 --> 00:25:32,740 Lubimy... 223 00:25:35,249 --> 00:25:36,834 Jadalnia. 224 00:25:45,954 --> 00:25:48,011 Mam nadzieję, że podoba Ci się ta strona. 225 00:25:48,287 --> 00:25:51,915 Oczywiście. Lubię być zrelaksowany. 226 00:25:52,130 --> 00:25:56,424 Chcę też, żebyś był zrelaksowany, ale nie na tej stronie. 227 00:25:56,829 --> 00:25:58,228 O mój Boże. 228 00:25:59,055 --> 00:26:00,105 jest dobre. 229 00:26:00,335 --> 00:26:04,083 Twoja kolej. Opowiedz mi o sobie. 230 00:26:06,086 --> 00:26:08,683 Mój ojciec jest dokładnie taki widzisz go w telewizji. 231 00:26:10,175 --> 00:26:13,424 Intensywny we wszystkim, co robi. 232 00:26:13,904 --> 00:26:17,861 Mama jest bardziej powściągliwa, ona jest filarem rodziny. 233 00:26:17,911 --> 00:26:21,181 A potem jest moja głupia siostra, Quinlan. 234 00:26:21,658 --> 00:26:23,694 Wiesz, że ją uwielbiasz. 235 00:26:24,138 --> 00:26:25,499 Czy ona też jest adoptowana? 236 00:26:26,055 --> 00:26:29,306 Nie. Moim rodzicom nie przeszkadzało posiadanie tylko jednego dziecka. 237 00:26:29,406 --> 00:26:30,692 Dopóki mój ojciec mnie nie znalazł. 238 00:26:30,792 --> 00:26:34,249 Mógł mnie przewrócić do opieki społecznej, ale tego nie zrobił. 239 00:26:35,514 --> 00:26:38,480 Potem dorosłam i zrozumiałam że naprawdę mnie kochali, 240 00:26:39,215 --> 00:26:43,407 Chcieli, żebym tam był, ponieważ zostali ze mną. 241 00:26:45,743 --> 00:26:50,040 I dlaczego Donovan, a nie Westin, nazwisko twojego ojca? 242 00:26:50,053 --> 00:26:53,722 Dlaczego babeczka Ace, a nie ogier? 243 00:26:53,822 --> 00:26:55,350 Babeczka ogiera? 244 00:26:56,349 --> 00:27:00,510 To brzmi naprawdę źle z twoich ust. 245 00:27:01,070 --> 00:27:03,763 Unikasz mojego pytania, Ace? 246 00:27:03,813 --> 00:27:06,723 Kujon. Odpowiem na Twoje pytanie, kiedy odpowiesz na moje. 247 00:27:07,920 --> 00:27:11,517 As, dlaczego mnie tak nazywasz? 248 00:27:13,025 --> 00:27:17,477 To coś, co Haddie i ja zrobiliśmy dawno temu, kiedy się uczyliśmy. 249 00:27:17,593 --> 00:27:19,887 Jest to skrót. 250 00:27:19,970 --> 00:27:22,248 Nie powiesz mi, prawda? 251 00:27:22,554 --> 00:27:23,604 Nie. 252 00:27:27,261 --> 00:27:29,718 Kochanek, dżentelmen i wspaniały? 253 00:27:30,055 --> 00:27:31,105 Nie. 254 00:27:31,714 --> 00:27:34,234 MarLove Uroczy Colton? 255 00:27:34,811 --> 00:27:36,540 Nawet nie blisko. 256 00:27:36,640 --> 00:27:40,064 Twoja kolej. Odpowiedz na pytanie. 257 00:27:40,254 --> 00:27:41,304 Dobrze. 258 00:27:42,100 --> 00:27:45,506 Sprawię, że mi powiesz jakąś odpowiedź, Thomas. 259 00:27:46,348 --> 00:27:47,429 jest dobre. 260 00:27:47,874 --> 00:27:49,037 „Por qu” Donovan? 261 00:27:50,229 --> 00:27:53,022 Na początku moi rodzice używali pseudonimu 262 00:27:53,053 --> 00:27:54,923 Więc Quin i ja mielibyśmy trochę prywatności. 263 00:27:55,023 --> 00:27:57,173 Kiedy zacząłem biegać 264 00:27:57,253 --> 00:28:00,382 Nie chciałem być postrzegany jako bogaty dzieciak z Hollywood 265 00:28:00,482 --> 00:28:03,212 że skorzystał z sukcesu ojca. 266 00:28:04,055 --> 00:28:05,585 Quer�a gan�rmelo. 267 00:28:06,262 --> 00:28:07,574 Zarabiaj naprawdę. 268 00:28:08,005 --> 00:28:12,107 To i tamten Donovan oszczędził im wstydu 269 00:28:12,154 --> 00:28:16,577 Kiedy przeszedłem przez moją dziką i niebezpieczną fazę 270 00:28:19,218 --> 00:28:20,849 Faza? 271 00:28:24,055 --> 00:28:27,565 Myślę, że nadal jesteś niebezpieczny, Donovan. 272 00:28:28,758 --> 00:28:30,941 Przynajmniej dla mnie. 273 00:28:40,483 --> 00:28:43,024 Nie masz pojęcia. 274 00:28:43,074 --> 00:28:47,624 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0